1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Aquí vamos.
Pad thai, sin maní.

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,969
¿Pero tiene aceite de maní?

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
No estoy seguro.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,056
Todos vigilen a Howard.
en caso de que empiece a hincharse.

5
00:00:09,559 --> 00:00:12,107
Como no es temporada de abejas,
Puedes tener mi epinefrina.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- ¿Hay palillos?
- No hay necesidad. Esta es la comida tailandesa.

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
Aquí vamos.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
Tailandia ha tenido la bifurcación desde
la segunda mitad del siglo XIX.

9
00:00:20,417 --> 00:00:22,645
Curiosamente no ponen el tenedor.
en su boca

10
00:00:22,821 --> 00:00:25,780
Lo usan para poner la comida en una cuchara.
que luego entra en su boca.

11
00:00:27,314 --> 00:00:29,014
Pídele una servilleta.
Te reto.

12
00:00:31,174 --> 00:00:32,174
Lo conseguiré.

13
00:00:32,776 --> 00:00:34,467
¿Me veo hinchado? Me siento hinchado.

14
00:00:36,377 --> 00:00:37,827
- Hola, Leonardo.
- Hola, Penny.

15
00:00:37,947 --> 00:00:40,366
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No. No te estás hinchando, Howard.

16
00:00:40,995 --> 00:00:43,109
Mira mis dedos.
Son como salchichas vienesas.

17
00:00:43,822 --> 00:00:46,649
- Parece que tienes compañía.
- No van a ninguna parte.

18
00:00:48,088 --> 00:00:50,659
Entonces, regresas a casa del trabajo.
Genial. ¿Cómo estuvo el trabajo?

19
00:00:50,865 --> 00:00:52,415
Ya sabes, es una Cheesecake Factory.

20
00:00:52,591 --> 00:00:54,528
La gente pide tarta de queso
y se lo traigo.

21
00:00:54,985 --> 00:00:59,424
Así que actúas como
un sistema de entrega de carbohidratos.

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,804
Sí. Llámalo como quieras,
Cobro el salario mínimo.

23
00:01:06,468 --> 00:01:08,231
Me preguntaba si podrías ayudarme

24
00:01:08,384 --> 00:01:09,684
- con algo.
- Sí.

25
00:01:10,922 --> 00:01:12,343
Excelente. voy a tener algunos muebles

26
00:01:12,519 --> 00:01:14,433
entregado mañana
y puede que yo no esté aquí, así que...

27
00:01:16,849 --> 00:01:17,849
Hola.

28
00:01:22,381 --> 00:01:24,151
- ¿Lo lamento?
- ¿Nunca te lo han dicho?

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,039
que hermosa eres
¿En un ruso impecable?

30
00:01:26,822 --> 00:01:27,844
No, no lo he hecho.

31
00:01:28,024 --> 00:01:29,024
Acostúmbrate.

32
00:01:30,182 --> 00:01:31,747
Sí. Probablemente no lo haré.

33
00:01:32,708 --> 00:01:33,871
- Hola, Sheldon.
- Hola.

34
00:01:34,108 --> 00:01:35,118
Hola, Raj.

35
00:01:37,484 --> 00:01:38,819
Todavía no me hablas, ¿eh?

36
00:01:39,189 --> 00:01:41,109
No lo tomes como algo personal
es su patología.

37
00:01:41,263 --> 00:01:42,493
No puede hablar con las mujeres.

38
00:01:42,647 --> 00:01:44,813
No puede hablar con una mujer atractiva.
o en tu caso,

39
00:01:44,942 --> 00:01:46,818
una diosa con aroma a tarta de queso.

40
00:01:47,493 --> 00:01:49,788
Entonces habrá
¿Algunos muebles entregados?

41
00:01:49,942 --> 00:01:52,006
Si llega aquí y yo no estoy aquí,
¿podrías firmar?

42
00:01:52,199 --> 00:01:53,839
y que lo pongan en mi apartamento?

43
00:01:54,042 --> 00:01:55,065
Ningún problema.

44
00:01:55,238 --> 00:01:56,938
Excelente. Aquí está mi llave de repuesto.
Gracias.

45
00:01:59,545 --> 00:02:00,554
Penny, espera.

46
00:02:03,975 --> 00:02:06,442
Si no tienes otros planes,
¿Quieres unirte a nosotros?

47
00:02:06,602 --> 00:02:08,747
para comida tailandesa
¿Y un maratón de películas de Superman?

48
00:02:09,154 --> 00:02:11,740
¿Un maratón?
¿Cuántas películas de Superman hay?

49
00:02:12,405 --> 00:02:13,791
Estás bromeando, ¿verdad?

50
00:02:15,299 --> 00:02:17,713
Me gusta aquel en el que Lois Lane
cae del helicóptero

51
00:02:17,854 --> 00:02:20,425
y Superman desciende
y la atrapa. ¿Cuál fue ese?

52
00:02:20,611 --> 00:02:21,656
Uno.

53
00:02:22,758 --> 00:02:25,759
Te das cuenta de esa escena
estaba plagado de inexactitudes científicas.

54
00:02:26,399 --> 00:02:27,978
Sí, lo sé, los hombres no pueden volar.

55
00:02:28,225 --> 00:02:29,679
No.
Supongamos que pueden.

56
00:02:31,496 --> 00:02:32,622
Lois Lane está cayendo,

57
00:02:32,788 --> 00:02:35,412
acelerando a un ritmo inicial
de 32 pies por segundo por segundo.

58
00:02:35,625 --> 00:02:38,611
Superman se abalanza para salvarla.
extendiendo dos brazos de acero.

59
00:02:38,819 --> 00:02:40,460
Miss Lane, que ahora está viajando.

60
00:02:40,682 --> 00:02:42,254
a aproximadamente 120 millas por hora,

61
00:02:42,466 --> 00:02:45,040
los golpea y es inmediatamente
cortado en tres trozos iguales.

62
00:02:47,745 --> 00:02:50,887
A menos que Superman coincida
su velocidad y desacelera.

63
00:02:51,246 --> 00:02:54,341
¿En qué espacio, señor?
Está a dos pies del suelo.

64
00:02:55,147 --> 00:02:57,671
Francamente, si él realmente la amaba,
él la había dejado caer al pavimento.

65
00:02:57,824 --> 00:02:59,237
Sería una muerte más misericordiosa.

66
00:03:00,127 --> 00:03:04,170
Disculpe, todo su argumento.
se basa en el supuesto

67
00:03:04,381 --> 00:03:06,473
ese vuelo de superman
Es una hazaña de fuerza.

68
00:03:06,601 --> 00:03:08,786
¿Te estás escuchando a ti mismo?
esta bien establecido

69
00:03:08,939 --> 00:03:10,465
que su vuelo es una hazaña de fuerza.

70
00:03:10,589 --> 00:03:12,869
Es una extensión de su
capacidad de saltar edificios altos,

71
00:03:12,996 --> 00:03:15,439
una habilidad de la que deriva
exposición al sol amarillo de la Tierra.

72
00:03:15,580 --> 00:03:17,266
¿Y cómo vuela de noche?

73
00:03:17,618 --> 00:03:19,720
una combinación
del reflejo solar de la luna

74
00:03:19,861 --> 00:03:22,421
y la capacidad de almacenamiento de energía
de células cutáneas kryptonianas.

75
00:03:24,205 --> 00:03:25,661
Voy a ir a lavarme.

76
00:03:26,159 --> 00:03:29,141
Tengo 2.600 cómics allí.
te reto

77
00:03:29,306 --> 00:03:31,511
para encontrar una única referencia
a las células de la piel kryptonianas.

78
00:03:31,722 --> 00:03:33,003
Desafío aceptado.

79
00:03:36,993 --> 00:03:38,120
Estamos bloqueados.

80
00:03:38,730 --> 00:03:40,418
Además, la niña bonita se fue.

81
00:03:42,784 --> 00:03:45,418
o/~ Todo nuestro universo
estaba en un estado caliente y denso o/~

82
00:03:45,538 --> 00:03:48,938
o/~ Luego casi 14 mil millones de años.
Hace que comenzó la expansión... ¡Espera! o/~

83
00:03:49,156 --> 00:03:50,541
o/~ La Tierra comenzó a enfriarse o/~

84
00:03:50,717 --> 00:03:53,409
o/~ Los autótrofos comenzaron a babear,
Los neandertales desarrollaron herramientas para/~

85
00:03:53,565 --> 00:03:55,686
o/~ Construimos el Muro o/~
o/~ Construimos la pirámide así/~

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,140
o/~ Matemáticas, Ciencias, Historia,
desentrañando el misterio de/~

87
00:03:58,426 --> 00:04:00,669
o/~ Todo eso empezó con una gran explosión o/~

88
00:04:06,070 --> 00:04:08,814
Su apartamento está en el cuarto piso.
pero el ascensor está roto, así que...

89
00:04:09,029 --> 00:04:11,354
¿Vas a terminar?
Bueno. Fresco. gracias

90
00:04:12,964 --> 00:04:14,488
Lo mencionaremos nosotros mismos.

91
00:04:14,700 --> 00:04:16,012
No lo creo.

92
00:04:17,433 --> 00:04:18,443
¿Por qué no?

93
00:04:18,913 --> 00:04:20,554
Bueno, no tenemos una plataforma rodante.

94
00:04:20,791 --> 00:04:24,185
o cinturones de elevación
o cualquier fuerza medible en la parte superior del cuerpo.

95
00:04:25,334 --> 00:04:27,372
No necesitamos fuerza
somos físicos.

96
00:04:27,855 --> 00:04:30,145
somos el intelectual
descendientes de Arquímedes.

97
00:04:30,309 --> 00:04:32,528
Dame un punto de apoyo y una palanca
y puedo mover la Tierra.

98
00:04:32,693 --> 00:04:34,534
Es sólo cuestión de...
No tengo esto.

99
00:04:36,595 --> 00:04:38,095
Arquímedes estaría muy orgulloso.

100
00:04:45,126 --> 00:04:46,429
¿Tienes alguna idea?

101
00:04:47,073 --> 00:04:49,759
Sí, pero todos implican
una linterna verde y un anillo de poder.

102
00:04:51,848 --> 00:04:54,149
Fácil... fácil.

103
00:04:59,613 --> 00:05:02,162
Ahora tenemos un plano inclinado.
La fuerza necesaria para levantar

104
00:05:02,319 --> 00:05:04,397
se reduce por el seno
del ángulo de las escaleras,

105
00:05:04,554 --> 00:05:06,100
llámalo 30 grados, es decir, aproximadamente la mitad.

106
00:05:06,750 --> 00:05:07,872
Exactamente la mitad.

107
00:05:10,109 --> 00:05:11,109
Exactamente la mitad.

108
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
Empujemos.

109
00:05:18,192 --> 00:05:19,766
Mira, se está moviendo, esto es fácil.

110
00:05:20,436 --> 00:05:21,646
Todo está en las matemáticas.

111
00:05:22,766 --> 00:05:25,024
- ¿Cuál es tu fórmula para la esquina?
- ¿Qué?

112
00:05:31,579 --> 00:05:32,601
Vale, no hay problema.

113
00:05:32,824 --> 00:05:34,620
Sólo ven aquí,
ayúdame a tirar y girar.

114
00:05:39,676 --> 00:05:42,040
Ah, gravedad,
Eres una perra sin corazón.

115
00:05:44,486 --> 00:05:47,962
¿Entiendes que nuestros esfuerzos aquí
de ninguna manera aumentará las probabilidades

116
00:05:48,126 --> 00:05:50,063
de que tengas un congreso sexual
con esta mujer.

117
00:05:51,482 --> 00:05:53,832
Los hombres hacen cosas por las mujeres.
sin esperar sexo.

118
00:05:54,277 --> 00:05:56,071
Serían hombres que acaban de tener relaciones sexuales.

119
00:05:57,874 --> 00:05:59,752
estoy haciendo esto
ser un buen vecino.

120
00:06:00,792 --> 00:06:03,180
En cualquier caso, no hay manera
podría reducir las probabilidades.

121
00:06:06,210 --> 00:06:07,232
Casi llegamos.

122
00:06:08,209 --> 00:06:09,209
Casi llegamos.

123
00:06:10,277 --> 00:06:11,792
- Casi llegamos.
- No, no lo somos.

124
00:06:11,956 --> 00:06:13,689
- Lo lamento.
- ¡No, no lo somos!

125
00:06:15,477 --> 00:06:16,945
Cuida tus dedos.

126
00:06:17,167 --> 00:06:18,681
¡Dios mío, mis dedos!

127
00:06:21,095 --> 00:06:22,796
- ¿Estás bien?
- No, ella...

128
00:06:23,307 --> 00:06:25,667
El fantasma del gran César,
mira este lugar.

129
00:06:28,225 --> 00:06:29,487
Entonces Penny está un poco desordenada.

130
00:06:29,819 --> 00:06:31,205
¿Un poco desordenado?

131
00:06:31,580 --> 00:06:34,430
El conjunto de complejos de Mandelbrot.
Los números son un poco confusos.

132
00:06:34,569 --> 00:06:35,661
Esto es un caos.

133
00:06:36,398 --> 00:06:37,398
Disculpe.

134
00:06:37,910 --> 00:06:39,538
Explícame
un sistema organizacional

135
00:06:39,702 --> 00:06:41,756
donde una bandeja de cubiertos
en un sofá es válido.

136
00:06:43,049 --> 00:06:44,546
Sólo estoy infiriendo que esto es un sofá.

137
00:06:44,711 --> 00:06:46,579
porque la evidencia sugiere
la mesa de café

138
00:06:46,743 --> 00:06:48,117
está teniendo una pequeña venta de garaje.

139
00:06:49,874 --> 00:06:51,841
¿Alguna vez se te ocurrió?
que no todos tienen

140
00:06:52,018 --> 00:06:54,201
la necesidad compulsiva de ordenar,
organizar y etiquetar

141
00:06:54,404 --> 00:06:55,742
el mundo entero que los rodea?

142
00:06:56,743 --> 00:06:57,743
No.

143
00:06:59,298 --> 00:07:00,298
Bueno, no lo hacen.

144
00:07:00,610 --> 00:07:02,253
Por más difícil que te resulte creer,

145
00:07:02,429 --> 00:07:05,782
la mayoría de la gente no clasifica su desayuno
cereal numéricamente por contenido de fibra.

146
00:07:07,378 --> 00:07:09,914
Disculpe, pero creo que ambos tenemos
Lo encontré útil a veces.

147
00:07:13,470 --> 00:07:15,412
- Vamos, deberíamos irnos.
- Aférrate.

148
00:07:17,275 --> 00:07:19,435
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy enderezando.

149
00:07:20,213 --> 00:07:21,722
Esta no es tu casa.

150
00:07:21,921 --> 00:07:25,408
Ésta no es la casa de nadie.
Este es un vórtice arremolinado de entropía.

151
00:07:27,480 --> 00:07:30,750
Cuando el travesti vivía aquí,
No te importaba cómo mantenía el lugar.

152
00:07:30,947 --> 00:07:32,430
Porque estaba impecable.

153
00:07:32,550 --> 00:07:34,691
Quiero decir, abriste
el armario de ese hombre,

154
00:07:34,844 --> 00:07:36,476
eran vestidos de noche de izquierda a derecha,

155
00:07:36,617 --> 00:07:38,801
vestidos de cóctel,
luego sus uniformes de policía.

156
00:07:40,410 --> 00:07:41,895
¿Qué estabas haciendo en su armario?

157
00:07:42,069 --> 00:07:44,117
lo ayudé a correr
Algún cable para una cámara web.

158
00:07:46,218 --> 00:07:48,472
Esto acaba de llegar
Acabamos de mencionar esto... hace un momento.

159
00:07:48,814 --> 00:07:50,857
Excelente.
¿Fue difícil subir las escaleras?

160
00:07:51,093 --> 00:07:52,321
- No.
-¿"No"?

161
00:07:52,521 --> 00:07:53,566
No.

162
00:07:54,027 --> 00:07:55,037
No.

163
00:07:56,147 --> 00:07:57,718
Bueno, nos quitaremos de encima.

164
00:07:57,878 --> 00:07:59,297
Vale, genial.
Gracias de nuevo.

165
00:08:04,374 --> 00:08:07,062
solo quiero que sepas
que no tienes que vivir así.

166
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
Estoy aquí para ti.

167
00:08:11,725 --> 00:08:13,125
¿De qué está hablando?

168
00:08:14,608 --> 00:08:16,128
- Es una broma.
- No lo entiendo.

169
00:08:16,327 --> 00:08:17,743
Sí, no lo dijo bien.

170
00:09:14,282 --> 00:09:15,573
Penny está durmiendo.

171
00:09:18,073 --> 00:09:19,184
¿Estás loco?

172
00:09:19,306 --> 00:09:21,173
No puedes simplemente romper
en el apartamento de una mujer

173
00:09:21,327 --> 00:09:22,928
en el medio
de la noche y limpio.

174
00:09:23,141 --> 00:09:25,591
No tuve elección.
No pude dormir sabiendo

175
00:09:25,740 --> 00:09:27,737
que justo afuera de mi habitación
era nuestra sala,

176
00:09:27,875 --> 00:09:29,977
y justo afuera de nuestra sala de estar
era ese pasillo,

177
00:09:30,118 --> 00:09:32,947
e inmediatamente adyacente
Al pasillo estaba... esto.

178
00:09:35,257 --> 00:09:37,020
¿Te das cuenta?
que si Penny se despierta,

179
00:09:37,314 --> 00:09:39,998
no hay una explicación razonable
en cuanto a por qué estamos aquí.

180
00:09:40,595 --> 00:09:42,732
te acabo de dar
una explicación razonable.

181
00:09:43,727 --> 00:09:45,860
No, no, me diste
una explicación.

182
00:09:46,228 --> 00:09:49,308
Se determinará su razonabilidad
por un jurado de sus pares.

183
00:09:50,221 --> 00:09:52,617
No seas ridículo.
No tengo compañeros.

184
00:09:53,381 --> 00:09:55,037
Tenemos que salir de aquí.

185
00:09:58,290 --> 00:10:00,847
tal vez quieras hablar
en un registro inferior.

186
00:10:01,315 --> 00:10:02,325
¿Qué?

187
00:10:03,088 --> 00:10:04,790
La evolución ha vuelto sensibles a las mujeres

188
00:10:04,919 --> 00:10:06,609
a ruidos agudos
mientras duermen

189
00:10:06,785 --> 00:10:08,782
para que sean
despertado por el llanto de un bebé.

190
00:10:08,986 --> 00:10:10,475
Si quieres evitar despertarla,

191
00:10:10,770 --> 00:10:12,365
hablar en un registro más bajo.

192
00:10:14,254 --> 00:10:15,605
¡Eso es ridículo!

193
00:10:18,838 --> 00:10:19,871
No.

194
00:10:20,731 --> 00:10:22,278
"Eso es ridículo".

195
00:10:25,689 --> 00:10:26,689
Bien.

196
00:10:28,740 --> 00:10:31,476
Acepto tu premisa.
Ahora, por favor, vámonos.

197
00:10:31,804 --> 00:10:33,813
No me iré hasta que termine.

198
00:10:38,316 --> 00:10:41,170
Si tienes tiempo para inclinarte,
Tienes tiempo para limpiar.

199
00:10:45,377 --> 00:10:46,727
Oh, qué diablos.

200
00:10:52,788 --> 00:10:53,788
Mañana.

201
00:10:54,513 --> 00:10:55,523
Mañana.

202
00:10:56,193 --> 00:10:58,346
tengo que decir
Dormí espléndidamente.

203
00:10:59,591 --> 00:11:02,102
Por supuesto, no mucho,
pero sólo profundamente y bien.

204
00:11:02,875 --> 00:11:04,115
No me sorprende.

205
00:11:04,303 --> 00:11:05,941
Una cura popular muy conocida para el insomnio.

206
00:11:06,129 --> 00:11:08,771
es irrumpir en la casa de tu vecino
apartamento y limpio.

207
00:11:09,907 --> 00:11:10,907
¿Sarcasmo?

208
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
¿Crees?

209
00:11:13,653 --> 00:11:16,051
Por supuesto, mis métodos pueden haber
sido algo heterodoxo,

210
00:11:16,313 --> 00:11:19,002
pero creo que el resultado final
será una mejora mensurable

211
00:11:19,122 --> 00:11:21,520
- a la calidad de vida de Penny
- Me has convencido.

212
00:11:21,642 --> 00:11:24,321
Tal vez esta noche deberíamos colarnos
y champú su alfombra.

213
00:11:25,099 --> 00:11:27,665
- ¿No crees que eso cruza una línea?
- Sí.

214
00:11:27,985 --> 00:11:29,221
Por el amor de Dios,

215
00:11:29,391 --> 00:11:33,153
¿Tengo que levantar un cartel de sarcasmo?
cada vez que abro la boca?

216
00:11:33,641 --> 00:11:35,291
¿Tienes un signo de sarcasmo?

217
00:11:38,256 --> 00:11:40,243
No, no tengo
un signo de sarcasmo.

218
00:11:41,291 --> 00:11:43,480
¿Quieres un poco de cereal?
Me siento tan bien hoy,

219
00:11:43,634 --> 00:11:45,846
voy a elegir entre
el extremo bajo en fibra del estante.

220
00:11:46,016 --> 00:11:47,416
Hola, Honey Puffs.

221
00:11:48,423 --> 00:11:49,696
¡Hijo de puta!

222
00:11:51,725 --> 00:11:52,725
Penny se levantó.

223
00:11:53,732 --> 00:11:56,120
¡Bastardos geeks enfermos!

224
00:11:57,641 --> 00:11:59,299
¿Cómo supo que éramos nosotros?

225
00:12:00,668 --> 00:12:02,995
Puede que haya dejado una sugerencia
esquema organizacional

226
00:12:03,169 --> 00:12:04,404
para el armario de su dormitorio.

227
00:12:06,076 --> 00:12:07,383
Dios, esto va a ser malo.

228
00:12:07,635 --> 00:12:09,853
Adiós, bollos de miel.
Hola, Gran Bran.

229
00:12:11,210 --> 00:12:13,622
Entraste a mi apartamento la última vez.
noche mientras dormía?!

230
00:12:13,794 --> 00:12:15,028
Sí, pero sólo para limpiar.

231
00:12:15,202 --> 00:12:17,821
Realmente hay más que organizar.
En realidad no estás sucio per se.

232
00:12:18,872 --> 00:12:20,322
Devuélveme mi llave.

233
00:12:21,911 --> 00:12:23,019
Lo siento mucho, mucho.

234
00:12:23,193 --> 00:12:25,106
¿entiendes?
¿Qué tan espeluznante es esto?

235
00:12:25,382 --> 00:12:27,466
Oh, sí, lo discutimos.
en profundidad anoche.

236
00:12:27,891 --> 00:12:30,087
En mi apartamento,
mientras dormía?!

237
00:12:30,364 --> 00:12:33,364
Y roncando. Y eso es probablemente
Sólo una infección de los senos nasales.

238
00:12:33,650 --> 00:12:35,030
Pero podría ser apnea del sueño.

239
00:12:35,204 --> 00:12:37,147
Quizás quieras ver
un otorrinolaringólogo.

240
00:12:39,853 --> 00:12:41,086
Un médico de garganta.

241
00:12:42,833 --> 00:12:45,727
¿Y qué tipo de médico?
¿Quita los zapatos de los culos?

242
00:12:46,859 --> 00:12:48,199
Dependiendo de la profundidad,

243
00:12:48,328 --> 00:12:51,010
eso es cualquiera
un... proctólogo

244
00:12:51,203 --> 00:12:52,673
o un cirujano general.

245
00:13:03,991 --> 00:13:05,447
Creo que lo que estás sintiendo

246
00:13:05,602 --> 00:13:07,540
es perfectamente válido
y tal vez un poco más tarde

247
00:13:07,694 --> 00:13:10,779
cuando te sientes un poco menos...
a falta de una palabra mejor: violada,

248
00:13:10,899 --> 00:13:12,537
tal vez podamos hablar
sobre esto un poco más.

249
00:13:12,657 --> 00:13:14,975
- Aléjate de mí.
- Claro, ese es otro camino a seguir.

250
00:13:16,151 --> 00:13:17,193
¡Penny, Penny!

251
00:13:17,560 --> 00:13:19,078
Sólo para aclarar,

252
00:13:19,213 --> 00:13:21,693
porque habrá
una discusión cuando te vas,

253
00:13:23,166 --> 00:13:25,049
es tu objeción
únicamente a nuestra presencia

254
00:13:25,223 --> 00:13:26,979
en el apartamento
mientras dormías,

255
00:13:27,155 --> 00:13:31,475
¿O también se opone a la imposición?
de un nuevo paradigma organizacional.

256
00:13:37,895 --> 00:13:39,995
Bueno, eso fue
un poco insensible.

257
00:13:40,795 --> 00:13:43,659
tu mismo vas a marchar
Ve allí ahora mismo y discúlpate.

258
00:13:48,758 --> 00:13:49,758
¿Qué es gracioso?

259
00:13:50,154 --> 00:13:51,786
¿Eso no fue sarcasmo?

260
00:13:54,571 --> 00:13:57,156
Chico, ya terminaste
el lugar esta mañana.

261
00:14:01,217 --> 00:14:03,936
Tengo una maestría y dos doctorados,
No debería tener que hacer esto.

262
00:14:05,209 --> 00:14:06,288
¡¿Qué?!

263
00:14:06,902 --> 00:14:09,177
Realmente lo siento por lo que
sucedió anoche.

264
00:14:09,302 --> 00:14:10,865
Asumo toda la responsabilidad.

265
00:14:11,477 --> 00:14:13,844
Y espero que no se coloree.
tu opinión sobre Leonard,

266
00:14:14,095 --> 00:14:17,559
que no sólo es un tipo maravilloso,
pero también, oigo,

267
00:14:17,849 --> 00:14:19,494
un gentil y
amante minucioso.

268
00:14:32,136 --> 00:14:33,586
Hice lo que pude.

269
00:14:38,364 --> 00:14:39,387
Hola, Raj.

270
00:14:44,859 --> 00:14:45,859
Oye, escucha.

271
00:14:46,442 --> 00:14:48,738
No sé si escuchaste sobre
lo que pasó anoche.

272
00:14:48,931 --> 00:14:50,314
pero estoy realmente molesto por eso.

273
00:14:50,474 --> 00:14:52,644
Quiero decir, ellos simplemente...
se dejaron entrar en mi casa

274
00:14:52,835 --> 00:14:55,029
y luego lo limpiaron.
¿Puedes siquiera creer eso?

275
00:14:55,183 --> 00:14:56,360
¿Qué tan raro es eso?

276
00:14:56,917 --> 00:14:58,456
<i>Ella está parada muy cerca de mí.</i>

277
00:14:59,833 --> 00:15:01,531
<i>Oh, Dios mío, huele bien.</i>

278
00:15:01,923 --> 00:15:03,737
<i>¿Qué es eso, vainilla?</i>

279
00:15:04,436 --> 00:15:06,230
Ya sabes,
de donde vengo,

280
00:15:06,474 --> 00:15:09,365
si alguien entra a tu casa
por la noche disparas. ¿Bueno?

281
00:15:09,519 --> 00:15:10,851
Y no disparas para herir.

282
00:15:11,001 --> 00:15:12,868
Quiero decir, está bien,
mi hermana le disparó a su marido,

283
00:15:13,061 --> 00:15:14,742
pero fue un accidente,
estaban borrachos.

284
00:15:15,755 --> 00:15:17,163
Espera, ¿qué estaba diciendo?

285
00:15:17,744 --> 00:15:19,498
<i>Ella es muy habladora.</i>

286
00:15:20,676 --> 00:15:22,026
<i>Tal vez mis padres tengan razón.|</i>

287
00:15:22,359 --> 00:15:24,365
<i>Tal vez estaría mejor
con una chica india.</i>

288
00:15:24,555 --> 00:15:26,195
<i>Tendríamos lo mismo
antecedentes culturales</i>

289
00:15:26,388 --> 00:15:29,742
<i>y mi esposa podía cantarle a mis hijos
las mismas canciones de cuna que me cantaba mi madre.</i>

290
00:15:30,082 --> 00:15:31,837
Es obvio que tenían buenas intenciones,
pero...

291
00:15:32,030 --> 00:15:34,739
Estoy pasando por un momento realmente difícil.
rompí con mi novio

292
00:15:34,874 --> 00:15:36,418
y...

293
00:15:41,203 --> 00:15:44,608
Sólo porque la mayoría de los hombres que he conocido
en mi vida resultan ser unos idiotas,

294
00:15:44,843 --> 00:15:47,583
no significa que deba simplemente
Supongamos que Leonard y Sheldon lo son.

295
00:15:47,842 --> 00:15:48,842
¿Bien?

296
00:15:49,092 --> 00:15:51,806
<i>Ella me hizo una pregunta.
Probablemente debería asentir.</i>

297
00:15:54,340 --> 00:15:55,780
Eso es exactamente lo que pensé.

298
00:15:55,979 --> 00:15:58,180
Gracias por escuchar.
Eres una muñeca.

299
00:16:00,707 --> 00:16:02,000
Gira tu pelvis.

300
00:16:16,019 --> 00:16:18,243
Toma una servilleta, amigo.
Te acaban de servir.

301
00:16:21,507 --> 00:16:22,930
Está bien. Tú ganas.

302
00:16:24,714 --> 00:16:25,887
¿Cuál es su problema?

303
00:16:26,371 --> 00:16:28,571
Su novia imaginaria
rompió con él.

304
00:16:30,571 --> 00:16:31,571
He estado allí.

305
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
Lo siento, llego tarde

306
00:16:36,676 --> 00:16:38,859
pero yo estaba en el pasillo,
charlando con Penny.

307
00:16:39,640 --> 00:16:42,858
¿En realidad? Tú, Rajesh
Koothrappali, ¿habló con Penny?

308
00:16:43,340 --> 00:16:45,890
En realidad, era menos
la charla que el chat-ee.

309
00:16:46,703 --> 00:16:48,718
¿Qué dijo ella?
¿Todavía está enojada conmigo?

310
00:16:48,923 --> 00:16:50,391
Bueno, ella estaba molesta al principio.

311
00:16:50,548 --> 00:16:53,094
pero probablemente porque
su hermana le disparó a alguien.

312
00:16:55,438 --> 00:16:57,213
Pero luego hubo
algo sobre ti,

313
00:16:57,406 --> 00:16:58,756
y luego ella me abrazó.

314
00:16:59,503 --> 00:17:01,702
¿Ella te abrazó?
¿Cómo te abrazó?

315
00:17:10,696 --> 00:17:12,146
¿Es su perfume el que huelo?

316
00:17:14,402 --> 00:17:15,999
Intoxicante, ¿no?

317
00:17:32,879 --> 00:17:33,879
Hola.

318
00:17:36,262 --> 00:17:37,262
¿Qué está sucediendo?

319
00:17:39,697 --> 00:17:40,912
Aquí está la cosa.

320
00:17:47,564 --> 00:17:50,025
"Así como llegó Oppenheimer
lamentar sus contribuciones

321
00:17:50,198 --> 00:17:51,691
"a la primera bomba atómica,

322
00:17:51,928 --> 00:17:54,161
"Así también me arrepiento
mi participación en lo que fue,

323
00:17:54,366 --> 00:17:56,381
"al menos,
un error de juicio.

324
00:17:58,027 --> 00:18:00,072
"El sello distintivo de la
gran experimento humano

325
00:18:00,298 --> 00:18:02,238
"es la voluntad de
reconocer los propios errores.

326
00:18:02,402 --> 00:18:04,734
"Algunos errores, como
El descubrimiento del radio por la señora Curie,

327
00:18:04,869 --> 00:18:06,757
"resultó tener una gran
potencial científico,

328
00:18:06,897 --> 00:18:10,194
"aunque más tarde moriría lenta,
muerte dolorosa "por envenenamiento por radiación".

329
00:18:12,914 --> 00:18:15,193
Otro ejemplo, del
campo de la investigación del Ébola..."

330
00:18:21,224 --> 00:18:22,224
Estamos bien.

331
00:18:41,099 --> 00:18:42,401
- Seis tacos de dos pulgadas.
- Controlar.

332
00:18:43,168 --> 00:18:45,474
- Un paquete de tornillos de cabeza Phillips.
- Controlar.

333
00:18:45,629 --> 00:18:47,596
Ustedes, en serio,
Crecí en una granja, ¿vale?

334
00:18:47,770 --> 00:18:49,854
Reconstruí el motor de un tractor
cuando tenía como 12 años.

335
00:18:50,025 --> 00:18:52,373
Creo que puedo armar un barato,
Centro de medios sueco.

336
00:18:52,493 --> 00:18:55,455
No, por favor. Insistimos.
Es lo mínimo que podemos hacer, considerando.

337
00:18:55,610 --> 00:18:56,941
¿Considerando qué?

338
00:18:57,103 --> 00:18:58,954
¿Qué tan genial se ve este lugar?

339
00:19:00,363 --> 00:19:02,404
- Ay, chico. Tenía miedo de esto.
- ¿Qué?

340
00:19:02,749 --> 00:19:05,399
Estas instrucciones son
una representación pictográfica

341
00:19:05,519 --> 00:19:08,430
de la manera menos imaginativa
para ensamblar estos componentes.

342
00:19:08,565 --> 00:19:10,901
Ésta es la razón por la que Suecia
no tiene programa espacial.

343
00:19:12,526 --> 00:19:14,287
Bueno, parecía
bastante bien en la tienda.

344
00:19:14,501 --> 00:19:17,399
Es un diseño ineficiente.
Por ejemplo, tiene un televisor de pantalla plana,

345
00:19:17,553 --> 00:19:19,522
lo que significa todo el espacio
detrás está desperdiciado.

346
00:19:19,744 --> 00:19:22,277
- Podríamos poner su estéreo ahí atrás.
- ¿Y controlarlo cómo?

347
00:19:22,468 --> 00:19:23,808
Ejecute un repetidor de infrarrojos.

348
00:19:23,943 --> 00:19:26,187
Fotocélula aquí, emisor aquí,
fácil.

349
00:19:27,630 --> 00:19:28,961
¿Cómo vas a enfriarlo?

350
00:19:29,096 --> 00:19:31,230
- Hola chicos, ya tengo esto.
- Espera, Penny.

351
00:19:31,507 --> 00:19:33,831
¿Qué tal los fanáticos?
Aquí y aquí.

352
00:19:34,097 --> 00:19:35,871
También ineficiente,
y puede ser ruidoso.

353
00:19:36,010 --> 00:19:38,430
¿Qué tal el refrigerante líquido?
Tal vez una pequeña bomba de acuario aquí,

354
00:19:38,623 --> 00:19:40,104
Ejecute un poco de PVC de un cuarto de pulgada...

355
00:19:40,383 --> 00:19:42,124
Chicos, esto es realmente simple.

356
00:19:43,128 --> 00:19:44,578
Espera, cariño.
Hombres trabajando.

357
00:19:47,187 --> 00:19:48,383
El PVC baja aquí.

358
00:19:48,518 --> 00:19:50,794
Quizás un poco corrugado
aquí chapa como radiador.

359
00:19:50,930 --> 00:19:54,124
¿Sí? Muéstrame dónde ponemos una bandeja de goteo.
una esclusa y un depósito de desbordamiento.

360
00:19:54,305 --> 00:19:57,277
Si hay agua involucrada, tendremos
para sacarle toda la mierda a la cosa.

361
00:19:57,680 --> 00:20:00,130
Hace calor aquí. creo
Me quitaré toda la ropa.

362
00:20:05,856 --> 00:20:06,858
Oh, lo tengo.

363
00:20:08,542 --> 00:20:09,714
¿Qué pasa si reemplazamos

364
00:20:09,907 --> 00:20:13,521
paneles A, B y F y travesaño H
¿Con aluminio de calidad aeronáutica?

365
00:20:13,746 --> 00:20:15,617
Bien. Entonces todo
es un disipador de calor.

366
00:20:15,772 --> 00:20:17,633
tú y sheldon
ve al depósito de chatarra y recoge

367
00:20:17,787 --> 00:20:19,138
¿6 metros cuadrados de chatarra de aluminio?

368
00:20:19,280 --> 00:20:21,147
Raj y yo
Recibirá el soplete de oxiacetileno.

369
00:20:21,301 --> 00:20:22,872
- ¿Nos vemos aquí en una hora?
- Hecho.

370
00:20:27,165 --> 00:20:28,997
Bien, este lugar se ve bastante bien.

371
00:20:30,555 --> 00:20:31,944
Sincronización: swsub.com


